awesome: контекстные меню вылазят за границы экрана

Не наблюдаю у себя такого, тоже несколько мониторов, некоторые иногда отключаются.
Ты бы версии awesome, иксов, xrandr итд написал. А то гадание на кофейной гуще.

А, ссори, что-то не догадался.

$ awesome --version
awesome v3.5.9 (Mighty Ravendark)
 • Build: Mar 27 2016 02:23:55 for x86_64 by gcc version 5.3.1 (pbuilder@minjo)
 • Compiled against Lua 5.1.5 (running with Lua 5.1)
 • D-Bus support: ✔

$ Xorg -version

X.Org X Server 1.18.3
Release Date: 2016-04-04

$ xrandr --version
xrandr program version       1.5.0
Server reports RandR version 1.5

Ну и текущая конфигурация xrandr (вдруг нужно)

$ xrandr 
Screen 0: minimum 8 x 8, current 1366 x 768, maximum 32767 x 32767
eDP1 connected 1366x768+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 344mm x 193mm
   1366x768      60.00*+  48.01  
   1360x768      59.80    59.96  
   1280x720      60.00  
   1024x768      60.00  
   1024x576      60.00  
   960x540       60.00  
   800x600       60.32    56.25  
   864x486       60.00  
   640x480       59.94  
   720x405       60.00  
   680x384       60.00  
   640x360       60.00  
HDMI1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)
VIRTUAL1 disconnected (normal left inverted right x axis y axis)

Мониторы подключаю через xrandr, никаких правок в конфиги иксов не вношу.

Если на дополнительном мониторе другое разрешение, то у меня примерно так же было в LyX, сейчас не наблюдаю, Awesome 3.5.9, Джента, Xorg 1.17.4, xrandr 1.4.3.

Да, на дополнительном мониторе разрешение другое, но такое поведение наблюдается и при отключенном мониторе. Плюс не совсем вообще понятно почему так получается - дополнительный монитор я конфигурирую слева от основного, нижние границы основного и дополнительного совпадают, а менюшки уползают вниз или вправо (я бы понял если бы ползли вверх или влево с учетом указанной конфигурации).

xinerama?

Наверно. Ничего дополнительно не настраивал, но собрано вроде с ней. Мог бы чуть расширить ответ, сказать куда копнуть?

Копай в сторону корявого отключения второго дисплея. В линуксах с этим всегда беда была, и осом чутко на это реагирует. Вообще, попробуй xrandr'ом переопределить оставшийся дисплей, перенастроить его, но тоже не факт, что что-то даст.