Напомните пожалуйста как использовать — в конфиге

100% раньше так работало, потому что кусок взял со старого конфига.

Уверен? А почему кавычек нечётное число?

Кавычки исправил, да и заменил двойные на одинарные и заработало, но я смотрю в конфиг ноута, там это же с двойными работает, в общем проблема решена, всем спасибо.

А я думаю, дело в том, что там «exec» вместо «awful.util.spawn_with_shell».

а зачем тебе здесь шелл? Идет запуск утилиты xrandr, без пайпов, или других фич шела.

Что именно «не работает»? Какая ошибка?

всё уже работает, вчера перед сном что-то мутно было, всё ок сейчас.

а не работало: ошибка в конфиге.

Там, где тыкаешь внешние софтины из lua, юзай одинарные кавычки, чтобы двойные можно было нормально юзать в аргументах. Ибо бывает нужно всякое sed и прочее, что чувствительно к кавычкам.

Многострочкики оборачивай в двойные квадратные скобки ([[...]]) вместо кавычек.