Оставлю тут для поисковиков.
Потребовалось мне отправить статейку в местечковый журнал. Спасибо грязным фидошникам из 90-х, производственный отдел издательства «Наука» хочет рукопись в формате MSWord. Писать формулы в ворде - что писать говном на заборе: можно, но противно.
Заинтересовался современным состоянием конвертации из LaTeX в Word. Опробовал проприетарный TeX2Word и Tex4ht в варианте oolatex. Был приятно удивлен результатами. Получил редактируемые формулы вменяемого вида. Да, с многострочными формулами есть проблемы, но решаемые. \begin{aligned} надо забыть. \left.\left. всякая хрень с дробями \right)\right] может глючить. В целом результат приемлемый, руками править, как при переходе с 12-го на 14-й шрифт.
В итоге - TeX2Word лучше сожрал многострочные формулы, но просрал ряд ссылок на формулы и кинул мусор вместо нескольких случайных символов. oolatex мелких подлянок не сделал, но в паре формул пришлось менять разбиение на строки.
