Программа ведения заметок от GNOME, имеющая название Bijiben, но в системе отображается как «Заметки» или «Notes», в зависимости от вашей локализации системы. Данная программа в Fedora 25 была 100% локализована на русский язык, после обновления до Fedora 26 от локализации осталось только русскоязычное название, всё остальное 100% на английском языке.
Особые примечания
1. Проблема отсутствует в Ubuntu GNOME 17.04, в ней используется та же версия GNOME, что и в Fedora 26. 2. За локализацию Bijiben в Ubuntu GNOME 17.04 отвечает файл /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/bijiben.mo 3. В Fedora 26 такой файл, по такому пути тоже есть, хотя немного иного размера, но он ни как не влияет на локализацию программы, я так же пробовал копировать bijiben.mo из убунты в федору, но это не помогло 4. Я пробовал переменовывать файл bijiben.mo в gnome-bijiben.mo не помогло, а идеи кончились... 5. Маленький нюанс, в Ubuntu GNOME 17.04 несмотря на версию GNOME 3.24 программа Bijiben почему то версии 3.20.2, в Fedora 26 Bijiben версии 3.24
Очевидно это баг, но с багзилой сильно на вы, и что бы не терять время решил написать сюда. Просьба помочь разобраться в баге, и возможно починить его своими силами, или хотя бы уведомите разработчиков о нём.
