Как русифицировать?

Это не браузер, а сам Gnome.

echo $LANG
locale -a

echo $LANG

ru_RU.UTF-8

locale -a

C
POSIX
ru_RU.utf8

или сам переводи.

Как?

Ты развёл бучу из-за пяти простых английских слов? Не стыдно, а?

Нет. Они всё портят

Проверить тут - https://l10n.gnome.org/languages/ru/gnome-3-26/ui/, но Core и Gnome-terminal переведены на 100%. Наверно багу надо заводить, https://l10n.gnome.org/teams/ru/. Хотя скорее это в арче какой-то файл не доехал. Хотя у меня, тоже на Арче, с терминалом всё ок, а с диалогом chromium'а скорее всего косяк в chromium.

С терминалом подожди, следующая обнова в Арче, должна принести перевод. Там всегда так. Гном релизнулся, а переводы потом только запаздывают. Такая вот политика что ли

Для начала отключай тестовый репозиторий и сиди на стабильном gnome 3.24. Как только ментейнеры доготовят 3.26 - он будет в основном репозитории. А если уж прям совсем-совсем нетерпежка - придется смириться и ждать :) Ещё лучше вариант - переходи на английский язык, никаких мучений с переводами и локалями. Третий год так живу и счастлив :)

Как только ментейнеры доготовят 3.26 - он будет в основном репозитории.

Почему в самом «свежем» дистре не доготовили на следующий день после релиза?

Ты развёл бучу из-за пяти простых английских слов? Не стыдно, а?

Если он собрался ставить это тёще или начальнику - нет, не стыдно. Такие «мелочи» очень сильно дискредитируют СПО и приводят к реакции типа «в этом вашем линуксе, как всегда, всё недоделано».

Я посмотрел твой линукс - там все не на русском. Я не понимаю, что там написано и как этим пользоваться.

Так мне сказал однажды знакомый.

Опять эти древние стереотипы. Эти Петросянские шутейки, спиннер мне в глаз, вэйп мне в зад как актуальны в 2к17.

Ахахаха, полтора десятка кнопок на весь GNOME, а даже тут не всё работает

Вроде в последней версии пофикшено. Раньше не было этих стрингов. Не знаю, как быстро пересобирают гном в арче. Обновись через несколько дней и все будет ок. Но вообще ты нашел дистр, чтобы паниковать из-за таких вещей...

https://github.com/GNOME/gnome-terminal/commit/bae54b0bf5be5ea729b745dfb762bf...

у гнома же обманка - вместо релиза выкатывают бету, а первый стабильный релиз - версия X.XX.1.