Русифицировать систему Linux автомагнитолы

Ну засвети дамп, что ли…

фото структуры дампа https://radikal.host/i/fSdWeA

По фото только Кашпировский лечить умеет. Выложи дамп. На 4pda смотрел свою магнитолу?

По фото понятно)) дамп могу скинуть) просто не хочется всем подряд скидывать его)

Такой магнитолы нет на 4pda, это штатная от машины

...просто не хочется всем подряд скидывать его...

А дать полное наименование девайса религия позволяет?

Автомобиль MG 5, магнитола Saic, все что есть о ней

Я в своих «записках сумасшедшего» поковыряюсь, посмотрю, чем могу помочь. Но не факт, что смогу, всё-таки времени прошло достаточно.

Благодарю! Можно В ЛС если что продолжить общение. Там дамп 4Gb весит, не так много, могу скинуть посмотреть

...могу скинуть...

Пока не нужно.

Не понимаю опасений вложить здесь дамп.

Зачем он нужен?

Мне интересно было бы посмотреть, например.

Эм… это конечно ваше дело, на что тратить деньги, но разве не было бы проще и дешевле просто купить автомагнитолу с русским языком?

Я в том плане, что дамп для задачи русификации линя не очень-то и нужен.

ИМХО.

Я по крайней мере не помню, чтобы чем-то пользовался, кроме тетради и ручки.

Ну, мне доводилось работать с экзотическими тачками и со штучной электроникой в них. Может быть дело в этом?

А получиться только по дампу русифицировать, нет безусловно можно поменять строки с английского на русский, но ведь UI может поплыть от этого.

нет безусловно можно поменять строки с английского на русский

не безусловно, систему нужно пересобрать (тулчейном, которого нет) и может оказаться, что еще нужно подписать (ключом, которого нет)

Выглядит как такая серьезная задача для реверсера нужно найти тулы, разобрать дамп, поправить строковые ресурсы, если есть цифровая подпись, понять, как обойти (если это возможно), если UI поплывет, заняться UI хорошо если там используется какой ни будь “html/скрипт/xml” описатель виджетов где можно опять же просто “верстку” поправить, удостовериться что все работает и в коде нет ни где завязки на названия виджетов/элементов UI.
В общем если это нужно для одной магнитолы, то дешевле купить автомагнитолу с русским языком, если это автосалон, который пригоняет китайские машины, то тоже дешевле все таки выйдет договориться с производителем насчет русификации, и тогда проблем с гарантией не будет и с обновлениями и пр.

Нашел в дампе в разделе storage/app приложения. Думаю их нужно переводить. Вот можно посмореть: https://dropmefiles.com/cFAwi

Я не нашел внутри никаких вменяемых строк, хоть как-то похожих на английский UI. Только диагностические сообщения на китайском диалекте английского.

copy listener param invalid.
Car Listener callback invalid.
car listenr mem set fail.
copy buffer mem oper fail.
copy buffer mem set fail.
copy buffer mem fail.
Param invalid.
msg format not support.
copy device id fail.
copy service id fail.
unPackageReceiveData not completely frame

Так то мне не понятно, почему ты сам дамп жмешь.
И показал хоть бы какие-то фото (видео) интерфейса как он выглядит сейчас.

Дамп не жму) просто не выкладывал) сейчас загружу его. Раз такая буча пошла)

фото меню магнитолы: https://radikal.host/i/fytNBh https://radikal.host/i/fytU7C сам дамп:

https://dropmefiles.com/ImkcP

Погрепал я файлы, но так и не нашел строк с твоих скриншотов.

Нет больше вариантов?*

Внезапно это могут быть картинки. Тогда всё очень сильно упрощается.

я тоже думал об этом, но не нашел картинки в дампе

Времени нет сейчас, но могу подсказать что там внутри - там культяпка (Qt) с QML, где строки прям вбиты в бинари без всякой локализации. Правда не сорцы, а уже скомпилированный код. Какие-то ошмётки текста видны в файлах, например _storage/qml/cache/toptip/qmlcache в этой папке (смотрел через hex редактор). Надо конечно разбираться, это вроде всё же кеш, может он в динамике откуда-то генерится, но ставлю на то что текст вшит внутрь бинариков и без декомпиляции с последующей компиляцией/hex редактора руссификацию не сделать.

Картинки-файлы я то тоже все просмотрел. Разве они в бинарники зашиты.
Там QT, может оно как-то ресурсные строки особо (архивирует наприме) хранит. Я c QT не знаком.

ПРо QML тоже видел, даже установмил программму себе, открывал в ней эти файлы. Но там только исполняющий код.. Локали не видно

Я смотрю внутрь _svp/lib/rn2/qml/libAP31LauncherModule.so они засунули qml внутрь библиотеки + картинки из фотошопа (там метаданные фотошопа, но картинки можно еще по IHDR искать). некоторые картинки содержат текстовые слои фотошопа, но врядли программа умеет эти слои переключать…

какой-то выбор языка есть в _svp/bin/appmgr (искал по слову en_US)

а через что можно файл просмотреть? HEX редактором не открыть нормально

Я mcedit смотрю, по f4 редактором открываю. Картинки фотошопа может даже можно выдрать копированием, но я не пробовал, надо чтоб были на компе подобные файлы фотошопа, а то непонятно где начало, где конец.

на ВАЗе (ГАЗе) решили убрать следы китайского происхождения автомобилей?

Не, это наши умельцы, потом за небольшие деньги можно будет заказать руссификацию девайса. Только вот разработчики софта уж сильно упоролись суя все в бинарник, а вот кнопки, чекбоксы, почему-то оставили.

Там китайский штоль?

картинки png из бинарника мне помог вытащить вот этот скрипт на python https://github.com/waynebonc/embedded-png-extract

но надписей на картинках нету :( может где-то рядом в коде искать.

китайский либо английский.

Вот пытаюсь как то русский сделать

Понятно если с китайского. Но с инглиша-то зачем?

потребность заказчика. Английский остается. Китай надо сделать русский…

а сколько денег он готов за это предложить

Хороший вопрос. 10-20 думаю готов платить

10-20 тысяч долларов?
многовато для такой задачи
если речь про р - за 100-200$ пусть сам ковыряет)

почему многовато?

мне кажется проще магнитолу купить другую

так это с большой вероятностью коммерческое предприятие. сейчас диллеры объясняют наценку в 200-500т.р (в зависимости от модели) тем, что там есть прошивка локализованая. Продаётся таких китайцев - десятки тысяч в год. Стоит ли овчинка выделки - считай сам.

Ну вопрос был сможет ли кто взяться, пока так ни кто и не откликнулся. Для дальнейших обсуждений

10-20к $ или рублей?