с версии 4.2.0 они вроде запилили фичу таскбара для right alignment (xfce-utils).

а в старых версиях это делалось так: https://makandracards.com/makandra/4489-right-align-or-center-panel-items-in-...

Может, это вообще косяк XFCE? Потому что, например, в LXDE с ним проблем нет.

это косяк не xfce, а твой
такая штука перед системным лотком спасёт отца русской демократии. не забудь тыцнуть «expand»

разделитель

используй разделитель

Похоже, что да, мой косяк - вспомнил потом, что у меня установлен виртуальный Debian с XFCE.
Запустил, v.XFCE 4.12. Зашел на «Рабочий стол» - системный лоток находится где положено, в правом углу.

Смотрю настройки - и точно, в свойствах «Разделителя» стоит галочка «Расширять».

Значит, эту проблему я когда-то успешно решал, но забыл как.

Ну почему в этом XFCE не сделаны нормальные дефолтовые настройки? И вообще многое в нем сделано через #опу.

Поэтому, несмотря на то, что он считается более стабильным, лично сам пользуюсь LXDE.

Ну почему в этом XFCE не сделаны нормальные дефолтовые настройки? И вообще многое в нем сделано через #опу.

при первом запуске окружение предлагает добавить панель с дефолтными настройками. и дефолтные настройки таки включают в себя разделитель с экспандом.

Так я всегда выбирал, и в этот раз тоже, именно этот дефолтовый вариант панели.
Я о другом - почему галочка экспанд не установлена по дефолту?
Кому нужна эта хрень, прижимающаяся по дефолту влево?

системный лоток

Это куда коты системных администраторов ходят?

возможно это какой-то баг новой версии
в стабильной ветке debian таких проблем не наблюдается

Ладно, всем спасибо! :)
Затра попробую расширить этот долбаный «Разделитель» :)

Используй разделитель в режиме расширения.