Сто раз устанавливал Arch, такой проблемы не замечал. В Gnome Terminal с установленным zsh (+oh-my-zsh robyrussel) не отображаются графические символы. Фонты с powerline установил, не помогло. Кодировка и в терминале, и во всей системе UTF-8.
Понимаю, что упускаю что-то по-детски простое, но пока не смог разобраться.
