Консоль tty не использует настройки ~/.bashrc

Потому, что ~/.bashrc читается при просто запуске нового шелла, а ~/.bash_profile - при логине.

Решение:

$ cat ~/.bash_profile
if [[ -f ~/.bashrc ]] ; then
        . ~/.bashrc
fi

ЕМНИП, в дебиане по умолчанию используется dash а не bash. При этом в иксовых терминалах как правило можно настроить любую оболочку, независимо от переменной $SHELL.

Получилось, спасибо!