как добавить файл в iso?

Грузится с фильма - это сильно :)

А если попробовать открыть его каким-нить k3b, добавить файл в проект и записать?

Принципиально нельзя добавить файл в iso. Такая у него структура. Если тулзы и делают это то они пересоздают его заново, так что извлекай файлы, копируй новые и создавай каким-ть mkisofs. Если нужен загрузочный то нужно сделать mkisofs с соответствующими параметрами. Я как-то разбирался с этим (делал livecd вендозный), ща не помню опции, дома вечером могу глянуть. Давай jabber или icq uin если хош.

А что за необходимость вписывать фильм в iso? Скриптом mkmovixiso.sh из комплекта movix2 создай образ iso заново с нужными фильмами

Странно.
Я писал первой сессией geexbox.iso, a второй -- фильм(ы).
Все работает.