Суть такова: в smplayer есть опция «add black borders for subtitles by default», она включена, субтитры рисуются поверх картинки. Я же хочу, чтобы в экранном режиме они рисовались снизу, а не поверх. Никакая комбинация опций самого smplayer-а пока не привела к успеху. Попробовал и mplayer, и mpv.
Видеокарточка - nvidia 1660, последние проприетарные дрова, gentoo
Куда копать?