После очередного обновления коллекции в Amarok'е пропали все композиции с русскими тэгами. Они появлялись только когда я принудительно устанавливал кодировку для id3v1 на utf-8. Правда, вместо осмысленных названий была ерунда. Тогда я перегнал id3v1 в id3v2 со сменой кодировки на utf-8 (этот прием описан где-то в форуме на ЛОРе). Амарок не исправился. Пробовал полностью снести его (dpkg --purge) и поставить заново. Не получилось.
Версия программы 1.2.3.