А каким чудом арч ухитряется поддерживать WINEARCH=win32?

Мультилиб?

Смотри в сторону Wine версия 1.1.xx. В чейнжлогах писали о том, как именно заставляли работать две версии Wine сразу: 32-битную и 64-битную.

Но гента, например, для поддержки 32бит требует не только wine и nvidia с ABI_X86=«32 64», но и огромную прорву их зависимостей.

В Арче точно так же, посмотри, например, на количество 32-битных зависимостей Wine, и они рекурсивно тянут еще больше 32-битных зависимостей.

Если сам арч 64bit only?

Нет

64bit only

нет. там мультилиб. просто не все 32бит пакеты есть, а только то, что требуется для вайна

Ясно, сенькс.