Можно ли перекодировать субтитры в utf? (или заставить mplayer прочитать имеющуюся кодировку)

iconv.

А можно вопрос? А почему выбрал MPlayer?

Mplayer же использовал enca для определения кодировки.

enconv *srt

-subcp <codepage> (iconv only)
If your system supports iconv(3), you can use this option to specify the subtitle codepage.
EXAMPLE:
-subcp latin2
-subcp cp1250



-subcp enca:<language>:<fallback codepage> (ENCA only)
You can specify your language using a two letter language code to make ENCA detect the codepage automatically. If unsure, enter anything and watch mplayer -v output for available languages. Fallback codepage specifies the codepage to use, when autodetection fails.

Можно, разрешаю.

Ещё лучше, поставь player и выбери кодировку в меню.

Не помогло, отконвертированные ей сабы так же не прочитались.

Спасибо, вот enconv помогла.

Это тоже помогло, спасибо.

enca стоит, mplayer отказался понимать явно указанную ему кодировку iso 8859, но после конвертации в utf-8 и ее без явного указания не понимал.

Во-первых, самый быстрый плеер, что я встречал, во-вторых, работает во фреймбуффере.

Пробовал указывать кодировку как "-subcp enca:ru:utf-8" (ну или как там правильно юникод пишется)?

Когда я пользовался сабжем, то такое работало на раз.

А чем тот же mpv не угодил? Он вроде как идейный наследник mplayer.

Mpv без иксов тормознутее себя показывает, хотя есть пара моментов, где он незаменим. ru тоже пробовал указывать, без толку, заработало после конвертации enconv и запуска mplayer -subcp utf-8.