Окно настроек Kate выходит за рамки экрана.

1366 × 768 пикс

прекратить ерундой заниматься

Экран мелкий у тебя.

А у меня не выходит: https://i.imgur.com/M8rZwTc.png.

На английском языке это не проявляется.
Скриншот

В прошлый раз, когда я указал на подобные проблемы софта на Legacy-мониторах 1366x768, мне не поверили и сказали что я преувеличиваю проблему.

Как это исправить?

Например, обернуть виджет, который содержит виджеты с настройками в QScrollArea. Тогда на маленьких экранах будет появляться полоса прокрутки.

Или можно перегрупировать элементы так, чтобы они помещались в экран.

Или просто подвинуть окно выше, чтобы его легче растянуть по вертикали. Окно можно двигать с зажатыми Alt на клавиатуре и левой кнопкой на мыши. С зажатым Alt окно можно хватать за любое место.

Так видимо исправлено уже все, см. мой скриншот.

Специально сделал такое же разрешение как у автора темы.

Я с такой фигней сталкивался лет 10 назад еще…

Тему не читай @ сразу отвечай.

Версию забыл указать: kate-22.04.0, KDE Frameworks 5.93.0.

Да не, серьезно, я еще году в 12 или 13 столкнулся с тем, что у меня окно настроек какой-то в гноме не влезло в экран. Вышел из ситуации табом и ентером, но писать на ЛОР не пошел, подумал просто, что у меня экран мелкий, значит мои проблемы :)

Да я верю, просто исправили же наконец :)