Как оказалось, юзеры WM'ов теперь параллельно с выставлением Xft.dpi в ~/.Xresources должны для GTK выставлять и переменную окружения GDK_DPI_SCALE. Иначе местами текст кукожится.
Вот скрипт для вычисления: https://saahriktu.tech/downloads/espaciardinteckensats.rb.lzma .
Примеры использования (в командной строке задаются ширина в пикселях, высота в пикселях и диагональ монитора):
$ ruby espaciardinteckensats.rb 1920 1080 31.5
Xft.dpi: 70
GDK_DPI_SCALE: 1.3714285714285714
$ ruby espaciardinteckensats.rb 1920 1080 27
Xft.dpi: 82
GDK_DPI_SCALE: 1.170731707317073
$ ruby espaciardinteckensats.rb 1280 1024 17
Xft.dpi: 96
GDK_DPI_SCALE: 1.0
$ ruby espaciardinteckensats.rb 640 480 15
Xft.dpi: 53
GDK_DPI_SCALE: 1.8113207547169812
$
