Cinnamon скругление углов.

Посмотреть как сделаны округлости тут https://www.cinnamon-look.org/p/1681313 и применить к своей теме metacity.

В Cinnamon, это тема получается также с прямыми углами с низу. А скрины представленные там , сделаны с гнома.

Начать с того, о чем собственно речь…

Тема теме, окно окну рознь.

https://ibb.co/7gBVGRc

Да, скриншот из гнома. Но так даже возникает больше розни.

И так, рамка окна - это тема виндовменеджера. На заднем плане, окно Оперы - metacity. На переднем плане, окно dconf-editor - mutter. И как минимум, для каждого в dconf могут быть свои настройки. А что в твоем cinnamone? Помимо того, у тем gtk-3 несколько версий, плюс еще gtk-4. В каждой версии свои «разночтения». Поэтому, переделывать нужно темы для разных типов рамок, разных версий, разных виндовменеджеров. Может оказаться, что в некоторых можно сделать, а в некоторых нет.