Давно ещё в федоре обнаружил такую фигню, когда собираешь себе десктоп из минимальной установки, то могут возникнуть такие проблемы с отображением шрифта.
Я использую везде Roboto, поэтому только его и устанавливаю, но, чтобы он выглядел корректно, надо обязательно поставить DejaVu Sans.
Вот так выглядит проблема, если удалить дежавю: https://i.ibb.co/7JJsnqC/230116152531.png
Вот так выглядит (то есть нормально), если поставить назад: https://i.ibb.co/0Dhz2vX/230116152620.png
Вопрос, какая связь? Почему ширфты робото сами по себе не могут выглядеть как положено, зачем им установленный дежавю?
Попинайте в нужную сторону.