xrandr сообщает верные значения физического размера экрана:
$ xrandr | grep mm
eDP1 connected primary 1920x1080+0+0 (normal left inverted right x axis y axis) 380mm x 210mm
А здесь значения неверные:
$ xdpyinfo | grep dimen -A1
dimensions: 1920x1080 pixels (508x285 millimeters)
resolution: 96x96 dots per inch