С каких-то пор начались проблемы внутри сессии tmux. В отдельном окне терминала без tmux проблем нет.
trans "$(xclip -o)" # перевести буфер обмена
Invalid MIT-MAGIC-COOKIE-1 key │
Error: Can't open display: :0
Костыли типа DISPLAY:=0 не помогают.
Что случилось и как починить?
так же было настроено копирование из внутреннего буфера tmux в иксы путём простого выделения строки текста мышью. Кажется так: tmux, выделение мышью, X буфер обмена
И это тоже перестало работать. А было очень удобно - в мане выделяю фрагмент, и тут же его перевожу.