Gentoo, wine и faudio

Faudio встроен в Wine где-то с версии 6.20, так что нужно просто собрать Wine.

а скарим с ним так и не работает нормально, приходится подсовывать вантузную dll. ну может сейчас уже исправили

Ну там еще есть нюанс с поддержкой WMA, которая нужна для Skyrim, Fallout 4 и еще некоторых игр, без этого голосов не будет. Эта поддержка вроде как завязана на системный gstreamer. Я в таких случах обычно просто ставлю faudio через winetricks, в нем поддержка WMA точно есть.

Или winetricks faudio или winetricks xaudio. Сейчас уже не вспомню, но я у себя организовывал одной из этих команд

без этого голосов не будет

По крайней мере в ф4 там несколько более всрато: нету большей части голосов по рандому, т.е. где-то они есть, где-то нет (я сначала думал у меня шиза какая-то)

edit: тред на реддите - https://www.reddit.com/r/SteamPlay/comments/jf3ndq/fallout_4_ingame_audio_not_working/?rdt=49336