Переводчик для Linux

Был какой то гусь, имя забываться стало уже… Это было задолго до эпохи телепузиков. Так я его, не поверите, материться научил! Да-да, он проговаривал текст перевода задолго до tts-ов всяких)))

Magic Gooddy? Он вроде под виндовз был.

Ох ты ж.. Пахнуло щас как минимум 2010м годом…

Если под wine запустить - будет обычная программа для линукса.

Можно нейросеть локально запускать и просить перевести. Но, чтоб модель хорошо разные языки знала, модель должна быть большой. А комп мощный.

PROMT и есть. Только оно на корпоративный сектор рассчитано. https://www.promt.ru/translation_software/corporate/promt-translation-server-linux/#overview

Нужен именно переводчик (предложений) или словарь?

переводчик (предложений)

Есть такая штука: https://github.com/XapaJIaMnu/translateLocally, но я не пробовал (как-то не требовалось). Можешь попробовать и рассказать, как оно :)

Внезапно, в файрфоксе посмотри.

pipx install libretranslate

https://private.mt/

у них на сайте есть демонстрационная версия этого переводчика.

Перевода слова «привет» я так и не дождался. Да и языков поддерживает мало. Нет ни японского, ни китайского.

Мне без фаерфокса надо.

Мне не нужен сервер. Нужно standalone приложуха. Желательно на Qt.

Зато он оффлайн.

Перевода слова «привет» я так и не дождался

У меня переводит. Может у вас конкретно веб-версия почему-то сломалась, локальная при этом может работать. Да и смысл вроде был не слова, а приложения переводить.

Да и языков поддерживает мало. Нет ни японского, ни китайского.

Разве в PROMT были? Надо же, в PROMT были. Но вообще такие хотелки хорошо бы сразу писать, всё же свободных переводчиков даже с/на европейские-то не то чтобы очень много.

Этот список уже смотрели?

Используй локальную БЯМ. Llama-3.1-8b должна на десктопном железе потянуть. Или Gemma2-9b.

сейчас в фаерфоксе есть офлайн переводчик - круче промта

Вопрос был про нормальное обычное приложение. Причем здесь БЯМ?

Конечно же, смотрели. И тот список. И этот: https://wiki.archlinux.org/title/List_of_applications/Documents#Translation_and_localization

Но ничего толкового не нашел. Поэтому и пришел сюда.

А почему Apertium, Argos, Lingo таки не толковые?

pipx install argostranslategui

Так их в репах нету. Они только в АУРе.

нормальное обычное приложение

В 2024 означает нейросетку через интернеты. А ты просишь какую-то древнюю дичь из 1999.

А я люблю древнюю дичь.

dictd + нужные словари

Вопрос был про нормальное обычное приложение. Причем здесь БЯМ?

Притом, что хоть сколь-нибудь вменяемый перевод достигается при помощи нейросеток. Их можно запустить и локально. Подход без нейросеток тупиковый — это уровень PROMT. Если вас устраивает PROMT, то остальных — нет. Но если так прям хочется, можно старый промт под вайном и юзать, он никуда не испарился. Ждать такого же уровня софта для перевода в 2024 странно.

Мне без фаерфокса надо.

Мне не нужен сервер. Нужно standalone приложуха. Желательно на Qt.

• ещё и японский и китайский тоже нужны.

• ещё и без LLM

• ещё и чтоб в AUR было

Это слишком много и/или слишком специфичных хотелок. Вряд ли есть приложение, которое вас устроит. Но можете начать писать прямо сейчас… хотел сказать, потом поделитесь, но не, вряд ли хоть кому-то ещё «переводчик» не на нейросетке нужен в 2024 — разве что поохлаждать траханье углепластиком (то есть, применить к какому-нибудь известному диалогу и поржать).

Меня устроит ПРОМТ не под вайном. Такое есть?

На промт не под вайном уже выше дали ссылку. Клиент-серверная архитектура не должна помешать — можно всё запускать на одной машине.

Но для тех языков, которые поддерживаются, явно лучше заюзать translateLocally.

Там тоже нейросетка сейчас, кек.

Многопользовательское решение для конфиденциального машинного перевода на основе передовых нейросетевых технологий, работающее на ОС Linux. Решение может работать автономно или в составе экосистемы PROMT.

«Сократ» еще. Помнится, крякнул его с помощью SoftIce.

Там никакой не вайн.

PROMT и есть. Только оно на корпоративный сектор рассчитано

Вопрос был про нормальное обычное приложение. Причем здесь БЯМ?

Они гораздо лучше переводят, чем «нормальные обычные» приложения.

Тебе шашечки или ехать? Мало ли что там подо что рассчитано.

Ну, реально. На том, что вы хотите, невозможно заработать. Поэтому, такого приложения нет.

Я его еще в 2000-2001 застал )

Попросишь его сказать «гудди дурак» и скажет «сам дурак». Было такое?

argostranslategui.

Переводит отлично. Но как выставить размер шрифта? На qt5ct и qt5ct не реагирует. Может есть решение?

Ох ты ж.. Пахнуло щас как минимум 2010м годом…

это в какой системе координат у вас 1998 стал 2010м?

Единственный нативный, какой я помню, был prawda. Нечто жуткое и непонятное, единственный способ его использоваться это откатиться на AltLinux 4. И то, вроде, из линейки 3.0, 4.0, 4.1 он нормально работает толи в одной из них, то ли в двух.

Кстати, а чё если PROMT под DOSBox/DOSEMU? Интересный, наверное, изврат.

Единственный нативный

Вот argostranslate + argostranslategui отлично переводит. Но argostranslategui не подхватывает настройки qt5ct\qt6ct. А как захардкодить размер шрифта - это уже проблема.

А, ещё какой-то аргентум был/есть или как-то так, но там вроде поддержки русского нет (вроде только с русского на белорусский и обратно можно было переводить, как сейчас не знаю).

Внезапно, в файрфоксе посмотри.

Русского не знает. Мандарин тоже. С немецкого на англ - норм.

Притом, что хоть сколь-нибудь вменяемый перевод достигается при помощи нейросеток. Их можно запустить и локально.

А есть какая-нибудь вменяемая хаутушка по локальному запуску нейросетки на эту тему?

В моей. Я его почему-то именно их тех лет помню, до этого не было необходимости, видимо.

Конкретно на эту тему не знаю. Но даже GPT-шки справляются лучше промта :)

https://docs.privategpt.dev/quickstart/getting-started/quickstart

https://opennmt.net/CTranslate2/installation.html