Решил попробовать идеологически верное решение и поработать с почтой из KMail, а не Sylpheed (Claws-Mail).
Сразу несколько вопросов:
Можно ли заставить KMail отмечать письмо прочитанным следующим образом: KMail показал письмо - я нажал пробел - KMail, не прокручивая все письмо, отметил бы письмо как прочитанное и перешел к следующему? Я пока увидел только Go To Next Message без пометки "прочитанное" или крутить пробелом все письмо до конца.
Также можно ли заставить его показывать выбранные заголовки писем, а не предложенные варианты?
P.S. И, сдается мне, все же KMail немного задумчив, нет?