Нужно научить claws-mail по определённым правилам переписывать Subject получаемых писем.
Для чего нужно: есть система, например форум, который рассылает письма при каждом изменении темы. У писем дурацкие заголовки, из-за которых почтовый клиент не может понять, что вот эти два письма подряд можно связать в цепочку. Если бы можно было с помощью несложного регулярного выражения переписать заголовок, то он бы всё понял и смог бы объединять письма в цепочки (во всяком случае, kmail может).
Очередное обновление kmail сломало его окончательно, пытаюсь найти замену.
