Ubuntu wine кодировки

Во всех приложениях запускаемых в wine проблемы с кодировкой в меню, причем на кнопках русский текст отображается нормально. Шрифты из оффтопика установлены и в системе и в .wine/drive_c/windows/fonts/
Wine 0.9.37, пробовал запускать с различными LANG и LC_ALL, везде одно и тоже.Можно ли где-нибудь это поправить ? ни в одном дистрибутиве с этим не встречался.
Ubuntu 7.04 x64