выделение vob-субтитров при воспроизведении

Такая проблема. Сграбил с DVD субтиры, используя mencoder -vobsub ... При воспроизведении mplayer'ом они отрисовываюся, но всегда однородным черным цветом, соответсвенно на темных участках фильма прочитать их практически невозможно.. :( Никакие osd-опции - цвет фона, и пр. не отрабатывают - полагаю, они предназначены для субтитров других типов. В то же время, при воспроизведении с оригинального DVD эти же субтитры отображаются как прозрачные с тонким контуром - прекрасно видно на кадрах любой яркости. Что-то можете подсказать что бы улучшить визуализацию? Может какой-нибуть -vf .. ?