mc пропатченный под utf8

а под какой дистр?

http://packages.debian.org/lenny/mc

;)

Как собирать инструкция тут: http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/stable/general/mc.html

convert-mans можно взять тут: http://www.linuxfromscratch.org/lfs/view/development/chapter06/man-db.html

Патч от Debian: http://wiki.linuxfromscratch.org/patches/changeset/1749/trunk/mc/mc-4.6.1-deb...

Сиё уже обсуждалось примерно месяц назад. Вывод неутешительный - прикручиваешь utf - все остальные кодировки падают, одни точки от буков остануться. Но если по каталогам лишь ходить и русского не видать - пойдет.

В Suse вроде бы по дефолту идет.