помогите разобраться с freetype

А в X их разве нет (в 4.1 4.2 по моему точно есть)? Загружать строкой в XF86Config
Section "Modules"
Load "freetype"
....

В иксах 2.0.4
А какая разница - ругается он или нет. У меня тоже ругался, но работал.
Сейчас стоит 2.0.9

Смотри, если иксы ставились из rpm, нужно искать где freetype и
убить его весь на хрен, а вайн, соответственно, желательно пересобрать
под новый фритайп.