atp добавить каталог или образ

ну можно как вариант скопировать куда-то внутренности, потом просто прописать путь так же как обычный репозиторий.

file:///....

> file:///....

Смонтировать и тупо пропистаь каталог попробовал file:///каталог и так file://каталог не проходит (apt-cache не находит пакеты точно присутствующие в каталогах)

В сорс листе формат какойто хитрый:

deb cdrom:[Debian GNU/Linux 4.0 r0 _Etch_ - Official i386 DVD Binary-3 20070407-11:40]/ etch contrib main

P.S сгорел dvd-r, пока не купил новый

скопируй содержание диска, попробуй для начала полностью, потом сам поймешь что нужно. 
формат
deb file:///каталог/debian etch main contrib
             ^^^

> скопируй содержание диска

А в чем разница для apt: iso смонтирован на /mnt/debian-4.0-dvd1 или скопирован тудаже?

>А в чем разница для apt: iso смонтирован на /mnt/debian-4.0-dvd1 или скопирован тудаже?

Ну если есть желание каждый раз монтировать, то ради бога.

> deb file:///каталог/debian etch main contrib

в корне dvd (iso-образа) есть каталог dists в нем каталог etch и символические ссылки frozen stable testing unstable.

как интерпретировать в строке сорс листа слова debian, main и contrib?

ну в принципе можно без debian он на дисках вроде просто ссылка на ./, main contrib это скажем так секции дистрибутива, можешь один main оставить.

> Ну если есть желание каждый раз монтировать, то ради бога.

у меня в fstab'е прописаны диски для дебиана и apt на них натравлен, мне нравится

>у меня в fstab'е прописаны диски для дебиана и apt на них натравлен, мне нравится

Кстати да, можно попробовать с точкой монтирования в /cdrom запарится и опцией noauto. Может тогда и обычный apt-cdrom add прокатит.