попробовать выключить локализацию в настройках КДЕ?

Ну запускай его с английской локалью...Хотя то что на скрине-нормально,множество программ не до конца переведены.

LC_ALL=C ktorrent

thread end.

>LC_ALL=C ktorrent

И получи уйму радости с русскими именами файлов в поррентах. LC_ALL=en_US.<системная локаль>, например UTF-8.

>Как вылечить?

Помочь доперевести. Всего то пару строк не хватает.

ktorrent никогда не использовал, но почти во всех приложениях на kdelibs-4.x есть опция в меню "Справка" -> "Сменить язык интерфейса".

>Хотя то что на скрине-нормально,множество программ не до конца переведены.
На английский-то? Проблема в том, что настройках кторрента стоит английский язык, а не русский.

>LC_ALL=en_US.<системная локаль>, например UTF-8.
кторрент запускается из меню гнома. Где ему правильнее прописать LC_ALL?

>Помочь доперевести. Всего то пару строк не хватает.
Мне за это не платят. :P

>почти во всех приложениях на kdelibs-4.x есть опция в меню "Справка" -> "Сменить язык интерфейса".
И тут есть. И там стоит английский. И в качестве резервного языка - тоже английский.

А самое веселье начинается, когда указываешь в качестве языка, какой-нибудь третий, кроме русского и английского, французский, к примеру. Тогда получается интерфейс аж на трех языках.

Re^2: Как перевести ktorrent на английский?

>>Помочь доперевести. Всего то пару строк не хватает.

> Мне за это не платят. :P

Оппа... А зачем нам airk? Нее, нам aikr не нужен

Вали-ка ты, друк, откуда пришел

> кторрент запускается из меню гнома. Где ему правильнее прописать LC_ALL?

Либо запусти окно "Запуск программы" (или "Выполнить...") обычно вызывается по Alt-F2. Либо создай ярлык на рабочем столе и пропиши LC_ALL там. Для надёжности можешь запустить Gnome-terminal, и напечатать там.

И по-хорошему стоило бы написать багрепорт на http://bugs.kde.org/

Терминал - это не интересно, через терминал я и так умею. :)
А вот исправить пункт в меню - было бы удобнее. Должна эе быть какая-то программа для редактирования меню? Просто гном какой-то запутанный в плане настроек, непонятно что и где искать. Ощущение такое, что они с макинтошей пример берут - там тоже ничего непонятно...

>И по-хорошему стоило бы написать багрепорт на http://bugs.kde.org/
Когда-то пробовал (правда на другую тему). Отмазка была - кде3 больше не правим, есть рулезный кде4 - им и пользуйтесь. Здесь, думаю, тоже будет что-нибудь на тему "есть третья версия, она рулез". Только эта самая третья версия у меня падает через пять минут работы.

>>Помочь доперевести. Всего то пару строк не хватает.
>Мне за это не платят. :P

За помощь тебе тут тоже никому не платят, однако ты её просишь. :P

>За помощь тебе тут тоже никому не платят, однако ты её просишь. :P

Так эта... Вы должны нести в народ светлое знание линукса, обращать неверующих и т.п. Это же основные принципы любой религии. :D

PS. Нашел редактирование меню в гноме.