.gtkrc для приложения

Можно перед запуском приложения установить переменную окружения, в которой указывается конфигурационный файл GTK. Переменная зовется GTK_RC_FILES

А может и GTK2_RC_FILES :-)

В общем, гугель скажет точней

Это не выход, я хочу один файл, в данный момент именно такой подход и используется:

GTK2_RC_FILES=/home/user/.gtkrc-2.0-stardict /usr/bin/stardict

Но это неудобно.

ну тогда пиши скрипт, который из либастрала будет подтягивать, какой ты хочешь конфиг для проги юзать, и подставлять имя в строку запуска