>>Есть предложения?

mplayer, vlc? Но у каждого из них свои проблемы имеются.

>>чтобы можно было каким-либо образом выделить слово в тексте субтитров, чтобы его можно было легко вставить в словарь.

>>каким-либо образом

Интересно, каким? Вряд ли.

> Интересно, каким? Вряд ли
Ну например таким - http://habrahabr.ru/blogs/i_am_clever/58765/#comment_1588535
В linux'овой версии KMplayer'а я такой возможности не нашел.

В порядке бреда

Aegisub

> Aegisub
Облазил всю программу, но не смог найти настройки, чтобы при проигрывании видео выделялись именно те субтитры, которые проигрываются в данный момент.

SMPlayer ест всё. Проверено.

Точнее, ест не SMplayer, а Mplayer

> Например, хотелось бы иметь возможность одновременно просматривать субтитры для двух языков сразу и чтобы можно было каким-либо образом выделить слово в тексте субтитров, чтобы его можно было легко вставить в словарь.

Для этого придется писать скриптик, склеивающий русские и английские субтитры, но отоблажать mplayer'ом это на экране возможно. А вот для вставки в словарь придется открывать файл субтитров, искать слово grep'ом или по временной метке.

>отоблажать mplayer'ом это на экране возможно

оговорка по Фрейду =)

> решил попробовать подтянуть свой английский методом просмотра сериалов на оригинальном языке + субтитры

Не поможет.

> Не поможет.

Почему же не поможет? Такой способ хорошо развивает восприятие английского на слух (естественно, язык надо хорошо знать): слушаете, что говорят и читаете титры, чтобы понятно было.

kaffeine

> Такой способ хорошо развивает восприятие английского на слух (естественно, язык надо хорошо знать): слушаете, что говорят и читаете титры, чтобы понятно было.

Все твое время и внимание будет отнимать чтение титров. Пользу может принести разве что просмотр без титров.

> Все твое время и внимание будет отнимать чтение титров. Пользу может принести разве что просмотр без титров.

+1024

На крайняк текстовой файл с русскими сабами под рукой.

> SMPlayer ест всё. Проверено.
> kaffeine

Требуемой мне функциональности
> Например, хотелось бы иметь возможность одновременно просматривать субтитры для двух языков сразу и чтобы можно было каким-либо образом выделить слово в тексте субтитров, чтобы его можно было легко вставить в словарь.

я в этих плеерах не нашел.