Фильмы+субтитры, подскажите

0

0

Есть фильм, сжатый каким-то кодеком (как определил - DIVX5). Нужны к нему субтитры. Как обычно, иду на opensubtitles.com, нахожу оные и вижу кучу вариантов, а именно 255x, 906x и т.д. Как я понял(правильно или нет) это указан битрейт, в котором сграблен avi. Вопрос 1-й - какой утилитой глянуть этот битрейт? И если битрейт 1 в 1 не совпадет с сабами - че делать? Как проигрывать потом на бытовом плеере?

Ссылка

←	[ЖЖ][Ненависть][Оффтопик] Аналог strace

Детский сайт.

→

нет, это количество скачиваний данных субов :)

сравнивай с размером файла

anonymous
(30.05.08 23:43:04 MSD)

Ссылка

иногда приходится подгонять сабы. менять таймстампы.

selezian
(30.05.08 23:43:48 MSD)

Ответ на: комментарий от selezian 30.05.08 23:43:48 MSD

кстати, а чем это удобнее делать? В идеале хотелось бы подогнать сабы в начале фильма, в середине и в конце, и чтобы остальные фразы сами растянулить примерно как надо. Так бывает?

Rikz ★★★
(31.05.08 00:02:52 MSD)

Ответ на: комментарий от Rikz 31.05.08 00:02:52 MSD

> Так бывает?

Хм. Скриптиком распарсиваем файл, смотрим сдвиги в начале, середине и конце, высчитываем дельту, корректируем каждую цифру... Делов-то :) :) :) Ище что-то готовое? Быдло, я угадал? Ради просмотра фильма не готов даже баш выучить? :)

ser_bur ★★
(31.05.08 00:05:53 MSD)