Как перевести маны на русский

Вот это вопрос... Дистрибутив угадать должны? В такой постановке - выучить английский и перевести :) ищи manpages-ru, типа того. Только там базовые маны. Остальные будут по русски только если разработчик сподобился перевести и локаль настроена.

открываешь man и копируешь текст в переводчик

// К.О.

примерно так переводили книжки издательства Ciscopress, в результате приходилось переводить с русского обратно на английский с целью таки понять уже этот смысл.

тут вроде для себя человек хочет

http://rsusu1.rnd.runnet.ru/unix/manrus/manpages/index.htm

Может быть здесь что-нибудь полезное для себя найдёшь:

http://www.opennet.ru/man.shtml

Русские man'ы не нужны. Неосилившие английский -- тоже.

ты забыл "убить всех человеков!"

>Есть много способов перевести книгу; лучший из них — поручить это дело переводчику (Пашков Д.)

> Дистрибутив угадать должны
Судя по всему, бубунта. Default distro же.

Если убить всех человеков, то и маны не нужны будут ^___^

Как обычно феерически дебильные ответы.

Берешь древнюю как дерьмо мамонта программу manedit, открываешь файл мана и переводишь.