Как перевести?

про быдло уже обсуждалось, остановились на redneck

Redneck это "егорка", колхоз, деревня, что-то вот такое... Хотя лучше пока ничего не придумывается.

Никак не будет. У них нет таких понятий. Вообще. У них гопников никогда не было, у них не было захвата Польшей Украины (см. http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%91%D1%8B%D0%B4%D0%BB%D0%BE#.D0.AD.D1.82.D0....), и ПТУ у них никогда не было в том виде, в каком у нас, с соотв. субкультурой.

На слове "субкультура" меня ж0сско убынуло :)))))

chav, yob, yobbo, white trash, human waste.

аналогов ПТУ нет...

гопник - pusher?

быдло - cattle.

> гопник - pusher?

не каждый гопник - пушер, а пушер - гопник.
хотя бывает пересекаются.

// wbr

ты видел пушера не гопника?

Drone

Не понял, а что за быдлонаезды на ПТУ? Ваш покорный слуга, имел честь окончить сие заведение, по специальности "электрогазосварщик".

Ну и чего, не видел чтоли тамошнюю "субкультуру"?

Гопник наверное punk :)

Саныч, дело не в наездах, а в особом месте, которое занимает понятие "ПТУ" в сознании русского человека в возрасте 20 лет и старше

>гопник - pusher?

вообще-то pusher - это барыга. который наркоту "толкает".

да-да

переведите пжлста на английский

- вас здесь не стояло

- отоварить карточки

- дык елы-палы

:)

Это принципиально разные понятия

Конечно видел, даже был активной составляющей этой субкультуры. Хотя, конечно, бошку куском арматуры могли пробить, это да.

А перведи с английского?

Fish in thick tomato sauce
Swims in happy comatose
Only me, pathetic whimp
Have no fucking place to swim?

>Fish in thick tomato sauce >Swims in happy comatose >Only me, pathetic whimp >Have no fucking place to swim?

Помнится, на быдлосайтах вываливали штук 10 таких.

Быдло - Crop.

looter, scum, Про ПТУ не знаю.

>про быдло уже обсуждалось, остановились на redneck

Да ладно, redneck это просто деревенщина, не более.

CATTLE

redneck punk (poor) white trash nigger hillbilly

про ПТУ: я чуть не пошол учится в WPI = Worcester Polytechnic Institute

> Да ладно, redneck это просто деревенщина, не более.

Я сразу вспомнил Redneck Rampage :)

Всё проще. Переведите на английский ругательство "блин".

Это не ПТУ, а техникум. разные вещи.

Fuck