Проблемы с правами на HFS разделе

Здравствуйте! Ситуация такая - есть раздел с ФС HFS, подмонтировал его в убунте (установлена на другом разделе). Нужно получить доступ к директориям в /Users/username/. Режим доступа у них 700, с идентификатором владельца этих директорий 501 (посмотрел через ls -ln). В убунте у меня id=1000, соответственно пускает только с рутовыми правами. Как бы сделать так, чтобы читать данные можно было без всяких допправ?