Имеем mplayer и сабы к видео в ass, кодировка utf8, но mplayer понимает либо то что это utf либо что это ass.
тоесть запуская mplayer -ass -uft8 video.mkv мы имеем кашу, но кашу красивую, как надо в асс.
запуская mplayer -ass -subcp utf8 video.mkv имеем читаемые субтитры, но с забитыми правилами асс, т.е. субтитры на пол экрана в его центре.
Никто не сталкивался с этим? что делать чтобы сабы отображались нормально? оО
