Ищу способ заставить mplayer показывать двое субтитров на экране (например одни на инглише, вторые русские). Уже долгое время пытаюсь задействовать скрипт который нашел на хабре, но безуспешно. Может кто им пользовался?
Вот к примеру его выхлоп, кодировка обоих ASS файлов - UTF8 (так говорит kate).
daniel@ideapad:~$ ./merge2ass.sh video.mkv eng_sub.ass ru_sub.ass
Processing..
mplayer is /usr/bin/mplayer
Converting the 1st subtitle file (eng_sub.ass) to a time-based format...
Done
mv: не удалось выполнить stat для «dumpsub.srt»: Нет такого файла или каталога
Converting the 2nd subtitle file (ru_sub.ass) to a time-based format...
Done
mv: не удалось выполнить stat для «dumpsub.srt»: Нет такого файла или каталога
sed: невозможно прочитать eng_sub.ass-temp: Нет такого файла или каталога
sed: невозможно прочитать ru_sub.ass-temp: Нет такого файла или каталога
rm: невозможно удалить «eng_sub.ass-temp»: Нет такого файла или каталога
rm: невозможно удалить «ru_sub.ass-temp»: Нет такого файла или каталога
Статья на хабре и скрипт: http://habrahabr.ru/post/99266/
