mplayer и DVD

не знаю, как в mplayer'е, но в xine есть пункт "dvd menu"

ты используешь именно mplayer или его вместе с гуевиной(gmplayer)?
если gmplayer, то у тебя не должно возникать таких вопросов.

а ты ему параметр передай alang=ru - получишь русский.
Насчет субтитров - хз, не балуюсь.

нету в gmplayer никаких dvd-menu!
и вообще для просмотра dvd рулят специальные dvd проигрыватели, если кто ни в курсе есть такие! остальное всё с ними и рядом не валялось

Не надо ля-ля! Xine замечательно с DVD работает, от таких монстров, как виндузные PowerDVD или WinDVD ничем по функциональности и наворотам не отличается. В нём будут тебе и менюшки, и настройка углов обзора, и выбор титров-треков, и деинтерлейсинг, и прочая-прочая... Сам только им для ДВДшников пользуюсь, хотя всё остальное - в МПлейер.