RE

что-то типа
cat file.txt | tr ABC.. abc.. > file2.txt

sed 'y/ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ/abcdefghijklmnopqrstuvwxyz/' file.txt > recoded.txt

ananas $> echo tEST | tr [:upper:][:lower:] [:lower:][:upper:]
Test
ananas $>