Авторы Ubuntu опять курнули лишнего переработали дизайн, и теперь в новой Убунте кнопки на заголовке ока по умолчанию располагаются слева, вот так. Ещё до меня был открыт баг. Если кому-то это нововведение тоже жизни не даёт, можете выполнить простую команду:
gconftool-2 --set /apps/metacity/general/button_layout --type string "menu:minimize,maximize,close"
gconftool-2 --set /apps/metacity/general/button_layout --type string ":minimize,maximize,close"
Такие дела.