>configure обращается к нему как к bash-скрипту

intltool-update --version

а для шела нет разницы, баш,лиспт или перл (если конечно sha-bang прописан)

[телепатия]

1. Убедиться, что на его выполнение есть права: chmod +x /path/to/intltool-update
2. Убедиться, что он есть в $PATH: which intltool-update, если не пишет путь к файлу, выполнить что-то вроде PATH=$PATH:/path/to/directory/where/intltool-update/lies/

спасибо. Да, дело в кривом sha-bang

и тут же новая проблема
configure: error: Package requirements (
libxml-2.0 >= 2.5.0
glib-2.0 >= 2.25.15
gthread-2.0 >= 2.13.0
gio-2.0 >= 2.25.11
gtk+-3.0 >= 2.91.3
gtksourceview-3.0 >= 2.91.1
libpeas-1.0 >= 0.7.0
libpeas-gtk-1.0 >= 0.7.0
gsettings-desktop-schemas
) were not met:


хотя, например:
Nokia-N900:/opt/gedit-2.91.2# apt-cache show libxml2
Package: libxml2
Priority: optional
Section: libs
Installed-Size: 1460
Maintainer: Debian XML/SGML Group <debian-xml-sgml-pkgs@lists.alioth.debian.org>
Architecture: armel
Version: 2.6.32.dfsg-5maemo4+0m5

Соответствующие -dev пакеты (libxml2-dev и так далее) поставлены?