win-1251 консоль ?

Проблема такая: есть рабочая станция на RH 7.0 с koi8-r шрифтами и раскладкой клавиатуры (при установке был выбран русский язык). Необходимо редактировать файлы в кодировке win-1251, лежащие на сервере. На данный момент используется xterm и ssh2 на рабочей станции, и joe на сервере для редактирования, но это позволяет редактировать только koi8-r файлы, а необходимо еще и win-1251.