Для единой регулировки громкости и индикации в иксах и без них решил использовать некую утилиту в связке с actkbd.Ну и чтоб она могла показывать нотификации в actkbd.conf так
115:key::DISPLAY=:0 mixosd Master 2- > /dev/null 2>&1
Если из шелла набрать DISPLAY=:0 mixosd итд. в консоли(tty) - всё нормально, нотификация правильного размера.Т.е. проблема не в этой утилите.
В чём тут м.б. дело?