Софт для переводчика.

Переводить документацию и интерфейс программ (pot/po файлы)?

KBabel, например.
PoEdit,
GTranslator.
Есть и плагин для GEdit.

Ох да, забыл уточнить. В основном, документацию (интерфейсы редко перевожу, по настроению). Сами языки, как я понимаю, особой роли не играют (в моем случае их аж 5).

Может тебя кошки интересуют?

Ну и давно пора познакомиться с ссылкой http://www.linuxfortranslators.org/

Спасибо. А вот насчет кошек я Вас не понял.

A word processor or office suite is now the chief tool of almost all translators,

Не вдохновляет
Как правило нужен банальный редактор разделенный по вертикали, хоть vim

http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-aided_translation

посмотри на omega-t, очень удобно.

Как правило нужен банальный редактор разделенный по вертикали, хоть vim

Подключи словари и юзай vim.

Спасибо, на первый взгляд очень даже комильфо :-) Попробую

Мда, оплошался. Хотя у меня еще опыта переводчика маловато.

В общем, разобрался, весь нужный софт благополучно нашел.

Всем спасибо.

Всем, интересующимся темой, http://www.linuxfortranslators.org в помощь.