Обновил X-сервер, пересобрал сопутствующие пакеты и особенно xinit с флагом minimal, выкинул xterm и заменил его на urxvt.
А теперь о проблемах: перестал работать русский ввод в терминале(в tty - работает, в том же Firefox'е - тоже), вывод работает везде, правда, почему-то меньшим шрифтом(приблизительно 6 или 8) и без болда и курсива. Как это исправить?
x11-terms/rxvt-unicode 9.10(18:19:48 13.05.2011)(256-color font-styles force-hints iso14755 perl truetype unicode3 wcwidth -afterimage -blink -fading-colors -pixbuf -vanilla)
$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LC_CTYPE=«en_US.UTF-8»
LC_NUMERIC=«en_US.UTF-8»
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE=«en_US.UTF-8»
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES=«en_US.UTF-8»
LC_PAPER=«en_US.UTF-8»
LC_NAME=«en_US.UTF-8»
LC_ADDRESS=«en_US.UTF-8»
LC_TELEPHONE=«en_US.UTF-8»
LC_MEASUREMENT=«en_US.UTF-8»
LC_IDENTIFICATION=«en_US.UTF-8»
LC_ALL=
