Игра называется N и имеет нативную Linux-версию. Работает через GTK 1 и звук через OSS. Работает всё. Но притормаживания на полсекунды. Если отключить звук, всё играется на полной скорости.
Поиском нашёл вот это http://comments.gmane.org/gmane.linux.kernel.ck/3205
