KDE4 на двух Screen - проблема с хоткеями

Доброго времени суток
Замутил себе KDE4 на двухмониторной конфигурации, с раздельными скринами (не через RandR/Xinerama, для каждого монитора ":0.0" и ":0.1" - свой набор окон, окна не перетаскиваются - ну удобно мне так, типа TwinView, только для xf86-video-ati).
Все вроде торт, но одна мелочь осталась - глобальные хоткеи работают только если фокус на одном мониторе - на втором не работают.
пробовал запускать kglobalaccel на ":0.1" - не идет, молчит, xsession-errors тоже не вещает.

куда можно покопать? гугл вообще не вкурсе, единственный толковый линк - на срачЪ о божественности KDE3 и угшности KDE4 :(