Русский в GNOME в Gentoo

Имею Gentoo Linux 1.4 (знаю, что старый). Надо настроить отображение русских букв в GNOME в koi8-r, а то показываются какие-то квадратики с цифрами. В Иксах в xterm русские буквы вводятся и отображаются. Пробовал создавать в юзерской папке .gtkrc и .gtkrc.mine с описанием шрифтов. Пробовал редактировать gtkrc.ru (в /etc/X11/gtk, кажется). Никакой реакции. Как его настроить? Или где хотя бы про это почитать поподробнее?