после вынужденного обновления world`а скорость закачки в conky постоянно увеличевается. сейчас ~7Мбайт/с. jnettop показывает почти 0ю активность на данном сетевом (wlan0, 3945ABG) интерфейсе. и нет повода не верить ему, так как у меня нет таких тырнетов. количество траффика которое прошло через интерфейс правильное. после рестарта conky все продолжается. такое впечатление что он замутил себе какой-то счетчик
к вечеру я уже «буду подключен» к более чем 1000Мбит инету